Beskrivning
Du har klistrat in både den engelska källtexten och en svensk översättning av produktbeskrivningen för Alien Queen Sixth Scale Figure.
Översättningen till svenska är överlag mycket välskriven och funktionell för e-handel! Om du vill finjustera texten för att göra den helt perfekt och professionell, finns det några mindre punkter i listdelen som kan förbättras gällande formatering och vokabulär:
Förslag på finjusteringar och korrigeringar:
-
Punktlista (Formatering):
-
I originalet finns bindestreck (
-) framför egenskaperna i listan. I den svenska versionen föll dessa bort, samt att underpunkterna bör ha indrag för bättre läsbarhet.
-
-
Begrepp & Översättning:
-
”Resin-themed”: Istället för ”harts-tema” eller ”Resin-tema” används på svenska oftast begreppet ”sektroppstema”, ”harts-mönstrat” eller helt enkelt ”harts-tema”. I Alien-universumet syftar det på den slem/harts-substans (resin) som xenomorferna bygger sina nästen med. Det kan förtydligas till ”harts-tema” eller ”nästmönstrat dioramastativ”.
-
”Gesture claws”: Översatt till ”gestikulerande klor”. I figursammanhang brukar detta syfta på poseringsklor eller öppna/uttrycksfulla klor.
-
Optimerad svensk version:
Alien Queen är den ultimata Xenomorph-mardrömmen – en tornande monark med rakbladsvassa klor som gjorde sin debut i James Camerons Aliens (1986). Beväpnad med en massiv kronliknande huvudkam, dödliga inre käkar, dubbla par armar med klor och en bladförsedd svans, härskar denna skräckinjagande sci-fi-ikon som hela nästets dödliga hjärna, topprovdjur och skoningslöst skyddande moder.
För att fira 40-årsjubileet för den legendariska filmen Aliens är Sideshow och Hot Toys glada över att introducera den skräckinjagande samlarfiguren Alien Queen i skala 1/6.
Figuren är cirka 54 cm hög och 100 cm lång och fångar perfekt Alien Queens skräckinjagande utseende. Den nyutvecklade huvudskulpturen är noggrant utformad och målad med en spektakulär hel huvudkam som visar upp hennes skräckinjagande look. Den levereras med 2 utbytbara ansiktsdelar: en med en ledad käke och en med en öppen mun. Båda alternativen har genomskinliga tänder och en magnetiskt utdragbar inre käke. Alien Queens massiva kropp har återskapats mästerligt med högdensitetsdetaljer som framhäver hennes unika, slående biomekaniska hudstruktur. Utrustad med över 30 ledpunkter erbjuder figuren utmärkt poserbarhet. Den har också en mycket poserbar, böjbar svans med inbäddad ståltråd, 6 ledade ryggtaggar, ett par primära armar och ett par sekundära bröstarmar för att felfritt återskapa hennes närvaro på duken. För att maximera visningsalternativen inkluderar figuren 6 stycken utbytbara klor för de primära armarna och ett par klor för de sekundära bröstarmarna. Displayen kompletteras med ett nyutvecklat Xenomorph-ägg och ett specialdesignat dioramastativ med harts-tema.
Gör anspråk på din krona och utöka ditt näste. Förbeställ samlarfiguren Alien Queen i skala 1/6 idag innan hon flyr in i skuggorna!
Alien Queen-figuren i skala 1/6 har följande egenskaper:
-
Autentisk och detaljerad likhet med Alien Queen i filmen Aliens
-
1 nyutvecklad huvudskulptur med hel huvudkam
-
2 utbytbara ansiktsdelar, inklusive:
-
1 ansikte med ledad käke (PVC-material och delvis silikonmaterial), genomskinliga tänder och en utdragbar inre käke (magnetisk indragningsfunktion)
-
1 ansikte med öppen mun (PVC-material), genomskinliga tänder och en utdragbar inre käke (magnetisk indragningsfunktion)
-
-
Skärmexakt ansiktsuttryck med detaljerad hudstruktur
-
Cirka 53 cm hög och 110 cm lång
-
Nyutvecklad kropp med fina detaljer och över 30 ledpunkter
-
Mycket poserbar, böjbar svans (inbäddad ståltråd)
-
6 lätt ledade ryggtaggar
-
1 par primära armar
-
1 par sekundära bröstarmar
-
6 stycken utbytbara klor för primära armar, inklusive:
-
3 par poseringsklor
-
-
1 par klor för sekundära bröstarmar
Tillbehör:
-
1 nyutvecklat Xenomorph-ägg
-
Specialdesignat dioramastativ med Xenomorph harts-tema
Storlek: 53 x 110 cm (20,87″ x 43,3″)
Recensioner
Det finns inga recensioner än.